SPRING

三月初三，古称“上巳节”，始于周代祓禊之礼：

▪ 祓禊净心：古时兰汤沐手祛秽，今日勤学涤荡愚蒙。

▪ 曲水流觞：王羲之兰亭写下千古绝唱，今成汉服同袍的诗词雅集。

▪ 五色糯香：从《齐民要术》的农耕智慧，到现代食品科学的草木染色法。

SPRING

与汉族不同，对广西1700万壮、瑶、侗等民族而言，三月三是比春节更炽热的“文化DNA”

枫叶（黑）、黄姜（黄）、紫蓝草（紫）、红蓝草（红）与糯米共舞，制成《本草纲目》认证的养生贡品，壮语称“糇那”，暗含“以食通神”的古老信仰。

“如今广西成歌海，都是三姐亲口传”——刘三姐的山歌智慧在此延续：

江畔对歌：青年以歌择偶，歌词即兴创作，联合国教科文组织列为“人类非遗”。

铜鼓震天：花山岩画中的千年铜鼓图腾，声波频率可驱虫，媲美超声波科技。

“哒哒—哒哒—”竹竿敲击如雨点，舞步轻盈似插秧，侗谚“竹响三声，害虫不生”，将农耕智慧融入律动。

English Corner

1. 核心词汇（Key Words）

三月三（上巳节）：March 3rd Festival / Shangsi Festival

五色糯米饭：Five-color Glutinous Rice

歌圩：Song fair

非物质文化遗产：Intangible Cultural Heritage

绣球：Embroidered Ball

2. 实用句子（Useful Sentences）

①March 3rd is not only a traditional Han festival but also the grandest ethnic celebration in Guangxi.

（三月三不仅是汉族传统节日，更是广西最盛大的民族庆典。——not only...but also句式）

②The Zhuang's antiphonal singing reflects the harmony between humans and nature.

（壮族对歌文化体现人与自然的和谐。——宾语从句+学术词汇）

③The March 3rd celebrations play a significant role in preserving ethnic traditions.

（三月三的庆祝活动在传承民族传统方面发挥着重要作用。——适用于文化保护类作文）

3. 翻译练习（Translation）

①中文：壮族三月三已被列入国家级非物质文化遗产。

英文：The Zhuang March 3rd Festival has been listed as a national intangible cultural heritage.

（被动语态 / 专有名词）

②中文：五色糯米饭被视为壮乡的文化象征。

英文：Five-color glutinous rice is regarded as a cultural symbol of the Zhuang people.

（被动语态+名词性表语，阅读高频结构）

③中文：政府采取措施保护三月三的非遗文化。

英文：The government has taken measures to protect the intangible heritage of March 3rd.

（现在完成时+不定式作目的状语，阅读高频结构）

从先秦的“曲水流觞”到今日的“云端歌圩”，三月三跨越时空，见证着中华文化的韧性与创造力。点击关注，跟着李校一起，让世界听到更多中国好声音，让古老智慧与当代青春在此共振！

本公众号发布的所有内容，包括但不限于文字、图片、音频、视频、图表、标志、标识、广告、商标、商号、域名、软件、程序等，除特别标明外，仅用于宣传即邀约，不构成任何合同约定，同时我司对宣传资料保留修改的权利，敬请留意最新资料。

本文制作时间2025年3月，部分素材来源于网络，其著作权归原作者所有；如原作者表明其身份要求本公司停止使用该素材，我司将立即删除。我司保有最终解释权。